Tag: translation
Revolutionary Lafayette Through Eyes of a 21st-Century Translator
This summer I’m featuring a few guest posts from fellow francophile bloggers. Below you’ll find an interview that centers on the remarkable life of the Marquis de La Fayette. Known in the United States as Lafayette, the young French marquis played a pivotal role in helping America defeat the British…
The 100-Year Anniversary of Proust’s Final Night on the Town
“Under the Bridges of Paris”—Contrasting French and American Cultures
The Miser’s Ghost, A Winter’s Cautionary Tale from Quebec
My favorite Christmas story is A Christmas Carol, by Charles Dickens. Every year I watch or read some version of this classic tale. Last week, I began wondering if there might be a similarly cherished, yuletide parable from France. I tracked down a dozen acclaimed stories, including two by Molière,…
Baudelaire’s Spleen Defies Translation, There Do the Foolhardy Tread
Camus’ Letters to a German Friend, a Warning for Our Times
Sunday, November 7, marks what would have been the 108th birthday of Nobel Prize winner, Albert Camus. During World War II, Camus joined the French Resistance, a movement dedicated to overthrowing the Germans. Camus lent his genius to the clandestine effort by working as a journalist and underground newspaper editor.…
Advice Given by a Famous Author to his Grandson
Today marks the 5-year anniversary of Umberto Eco’s death. In case you’re unfamiliar with this Italian author and philosopher, Eco was also a brilliant linguist who penned several international bestsellers such as The Name of the Rose and Foucault’s Pendulum. He also translated numerous works from English and French into…
Revolutionary Lafayette Through Eyes of a 21st-Century Translator

This summer I’m featuring a few guest posts from fellow francophile bloggers. Below you’ll find an interview that centers on the remarkable life of the Marquis de La Fayette. Known in the United States as Lafayette, the young French marquis played a pivotal role in helping America defeat the British…
The 100-Year Anniversary of Proust’s Final Night on the Town
“Under the Bridges of Paris”—Contrasting French and American Cultures
The Miser’s Ghost, A Winter’s Cautionary Tale from Quebec

My favorite Christmas story is A Christmas Carol, by Charles Dickens. Every year I watch or read some version of this classic tale. Last week, I began wondering if there might be a similarly cherished, yuletide parable from France. I tracked down a dozen acclaimed stories, including two by Molière,…
Baudelaire’s Spleen Defies Translation, There Do the Foolhardy Tread
Camus’ Letters to a German Friend, a Warning for Our Times

Sunday, November 7, marks what would have been the 108th birthday of Nobel Prize winner, Albert Camus. During World War II, Camus joined the French Resistance, a movement dedicated to overthrowing the Germans. Camus lent his genius to the clandestine effort by working as a journalist and underground newspaper editor.…
Advice Given by a Famous Author to his Grandson

Today marks the 5-year anniversary of Umberto Eco’s death. In case you’re unfamiliar with this Italian author and philosopher, Eco was also a brilliant linguist who penned several international bestsellers such as The Name of the Rose and Foucault’s Pendulum. He also translated numerous works from English and French into…