Art’s Importance in Times of Oppression, A Revolutionary’s Take

Man at the Crossroads by Diego Rivera

Until reading Barbara Kingsolver’s fictional novel La Lacuna, I would never have envisioned Russian revolutionary Leon Trotsky, French surrealist author André Breton, and Mexican muralist and painter Diego Rivera as part of the same squad. Their commitment to Marxism drew these three extraordinary men together and, for a brief period,…

Continue reading

Théophile Gautier’s Petulant Rats of the Paris Opera

Ballet at the Paris Opéra, Edgar Dégas

Last week I wrote about Edgar Degas’ most renowned sculpture, La Petite danseuse de quatorze ans. Degas’ portrayals of 19th-century dancers give us a window into the lives of young female professionals—a circumstance that was exceedingly rare. Referred to as rats, these budding ballerinas played a secondary and less desirable…

Continue reading

A Passionate Plea to Destroy the Eiffel Tower

Eiffel Tower under construction

Mention Paris, and people from around the world immediately conjure a mental image of the Eiffel Tower. Every year, 7 million visitors buy tickets to reach its upper levels where they can enjoy a breathtaking view of the ancient capital. Back in 1887, however, as construction of the monument was…

Continue reading

Mutation of a Famous Fable: ChatGPT Meets La Fontaine

The Crow and the Fox

You’ve probably heard about the artificial intelligence chat robot called ChatGPT. Since its debut at the end of 2022, millions of people have used it to create documents, cull data, or simply talk with a new “friend”. ChatGPT’s language processing software is so conversational that the program seems to have…

Continue reading

What’s in a Paragraph? Why Humans Outdo Auto-Translators

Commendation Translation Focus

This week I spent time translating a document for a friend whose grandfather fought in World War I. The document, issued by the French government, recognizes members of a United States Marine Regiment that helped defeat the Germans near the end of the war. There’s only one paragraph to translate.…

Continue reading

Revolutionary Lafayette Through Eyes of a 21st-Century Translator

Lafayette in Battle

This summer I’m featuring a few guest posts from fellow francophile bloggers. Below you’ll find an interview that centers on the remarkable life of the Marquis de La Fayette. Known in the United States as Lafayette, the young French marquis played a pivotal role in helping America defeat the British…

Continue reading

The 100-Year Anniversary of Proust’s Final Night on the Town

Location of Proust's Last DInner Party

On May 18, 1922, one of Paris’ grandest hotels was the site of a legendary dinner party. Pablo Picasso, Igor Stravinsky, Sergei Diaghilev, James Joyce, and Marcel Proust, were among the attendees. The evening is featured in a book, titled Proust at the Majestic: The Last Days of the Author…

Continue reading

“Under the Bridges of Paris”—Contrasting French and American Cultures

The Seine and Notre Dame in Paris

Two of the things that Paris is known for are the river Seine, adorned by a series of 37 unique and magical bridges, and romance. In 1955, Dean Martin celebrated these iconic features in his hit song Under the Bridges of Paris. Martin’s emotive vocals attracted fans around the globe…

Continue reading