Since translating a French military citation for a friend, I’ve been on a bit of a World War I jag. Both of my grandfathers served in the American military during the Great War. Yet, luckily for me, neither served as soldiers. One worked in a Washington bureau; the other drove…
As 2022 comes to a close, it feels more than ever like the pandemic is behind us. Perhaps the biggest indicator of our improving societal health is the return of social gatherings, both privately and in shared public spaces. This year, on December 31, Paris will once again ring in…
This week I thought I’d share a bit of French fun and political humor to wind down the year. And for all those who have taken the time to read one of my posts this year… Previous Posts of Humor Year-End Humor from France, Ring Out 2021 with a Laugh…
There was a time in my life when I thought I hated history. My irritation with the subject developed in high school. History classes were taught by athletic coaches, most of whom didn’t seem particularly interested in the subject matter and I found our textbooks to be completely devoid of…
At the end of September, I drove to Detroit to attend a panel discussion featuring two descendants of Vincent van Gogh. Josien van Gogh, Vincent’s great-grandniece, and her daughter, Janne Heling, had come to the Motor City to help kick off a new exhibition at the Detroit Institute of Arts, titled Van Gogh…
This week I spent time translating a document for a friend whose grandfather fought in World War I. The document, issued by the French government, recognizes members of a United States Marine Regiment that helped defeat the Germans near the end of the war. There’s only one paragraph to translate.…
This week I listened to an interview with Meg Smaker, a gutsy yet empathetic filmmaker whose documentary, Jihad Rehab, was initially hailed by numerous film festivals and critics, then condemned and dropped like a hot potato. The claim that the film was Islamaphobic is behind its sudden death sentence. After…
Since it’s “Nonfiction November” I thought I’d spend some time reviewing my favorite nonfiction reads from this year. I’d say that on the whole, 2022 has been a better-than-usual year for nonfiction—basing that statement on nothing other than my personal experience. I feel like this year I broke through a…
