Depictions of The Great War: Film and Graphic Novel

Madame Livingstone

Since translating a French military citation for a friend, I’ve been on a bit of a World War I jag. Both of my grandfathers served in the American military during the Great War. Yet, luckily for me, neither served as soldiers. One worked in a Washington bureau; the other drove…

Continue reading

Happy New Year 2023 to Friends and Strangers

New Year's Paris

As 2022 comes to a close, it feels more than ever like the pandemic is behind us. Perhaps the biggest indicator of our improving societal health is the return of social gatherings, both privately and in shared public spaces. This year, on December 31, Paris will once again ring in…

Continue reading

Wine & War, France’s Fight to Protect its Greatest Treasure

Nazi soldier in Burgundy Vineyard

There was a time in my life when I thought I hated history. My irritation with the subject developed in high school. History classes were taught by athletic coaches, most of whom didn’t seem particularly interested in the subject matter and I found our textbooks to be completely devoid of…

Continue reading

What’s in a Paragraph? Why Humans Outdo Auto-Translators

Commendation Translation Focus

This week I spent time translating a document for a friend whose grandfather fought in World War I. The document, issued by the French government, recognizes members of a United States Marine Regiment that helped defeat the Germans near the end of the war. There’s only one paragraph to translate.…

Continue reading

Jerome Lejeune, the Saint who Stole the Scientific Spotlight

My last post featured the bitter story of Marthe Gautier, a young female doctor betrayed by her male colleagues. In 1957, Gautier was a promising intern in the field of pediatric cardiology. While working in a research lab studying children with intellectual disabilities, Gautier’s ingenuity and dedication led to the…

Continue reading

Marthe Gautier, Forgotten by the Misogynistic March of History

Marthe Gautier

In the 1950s, a young doctor named Marthe Gautier happened to be the only scientist in Paris who knew how to grow human cell cultures. Gautier had perfected the new, cutting-edge technique after receiving a highly-coveted scholarship that sent her to study at Harvard University for a year. Upon returning…

Continue reading